首页 >>> 公司新闻 >

公司新闻

我身边的日本**强人
井上是一位日本**代理师大姐，年龄比我稍大，有个上幼儿园的孩子。井上毕业于东京大学，因为小学期间跟着父母在美国生活，英语的听说读写都非常好，是事务所负责日→英翻译的主力队员。认识她至今也有两年多了，时间一长，逐渐发现她身上有很多优良的品质。举几个例子。

一 礼仪正

井上每次下班时，一定走到门口，转身后，面向大家，然后鞠躬，同时和大家打招呼说“各位辛苦了，我先走了”。这一套标准动作是日本职场的基本礼仪。

不过日本社会也在变化，很多公司已经不再注重这些细节，大家边走边说“各位辛苦了，我先走了”，省去转身、鞠躬的年轻人越来越多（据我的观察，40岁以下的日本人一半以上是这样）。而我的工作环境则更宽松，其他人都无所谓时，唯有井上每次都一丝不苟的这么做，从她对小事的那种执着的精神中，我感受到了一股巨大的能量，这给我留下了深刻的印象。

这种品质，在日语中有个专门用语，叫做【礼儀正しい】。

二 随喜心

有**，中国**代理师考试的结果出来了，我一查成绩，知道自己通过了就告诉了老板。老板将此消息转告了事务所全员。当天到了下班的时间时，我还在加班，井上在下班之前，走到我这里说，笑着说：“祝贺你啊”。因为我平时我也很少和她说话，突如其来的问候让我又吃惊又感动。

我知道这是日本文化中特别宝贵的传统，团体中一个人有了成绩，大家都为他高兴，好像自己也**了似的。那种祝贺的话语中没有求，不带着目的，是一种单纯的发自内心的随喜，是一种纯善的布施。

三 **翻译高手

我的工作的一部分是日→中的**说明书翻译，井上主要做日→英的**翻译，因此后来我和她在工作上经常有交流。我们使用的原日文稿也是同一份稿件。对于原文有不明白的地方，她经常向客户确认，在翻译好的英文文件中写满了很多注释，例如

【这个句子中，日语没有主语，我自己根据上下文判断，加上了**作为主语】

【这个数字在上文中没有出现，因此是错误的，很可能是数字**】

【这个单词虽然直译为A,但我觉得应该翻译为B更好】......诸如此类。

和客户确认后，她就将涉及错误的段落打印出来，用笔标记后，跑到负责翻译中文、韩文的各个负责人那里一处一处的解释。据我所知，者并不是她必须要做的事，至少是没必要花这么多时间、这么认真的传达。在这件事情上，日本人

A 对于客户利益的重视和

B 对工作的责任感

在她身上得到了展现。

有时翻译遇到问题时，不等她来，我会偷偷的打开数据库中她负责的案件作为参考。

另外，我对于工作常常奉行的态度的是付出和回报保持比例，即给多少钱干多少活。但是没有对比就不知道差距，看着她写满了注释的翻译文件，我觉得她把翻译工作当做了艺术，翻译的文件在她手里好像成了一件艺术品。而在我的手中，则常常只是一串数字，**字×日元/字。一想到这个事，总是自叹不如:哥们儿，你也学学人家，有点志气好不好?

四 期限管理大拿

**代理师的工作中，与技术性工作同样重要的是期限管理，例如各国**局的各种法定期限、指定期限、向客户交稿的期限、向公司领导交稿的期限、催客户准备的期限、指示合作方事务所的期限等等。需要一套非常严谨的管理软件和管理方法。软件虽然是公司提供的，人人平等，但依使用者的不同，其管控期限的水平和精密度大有差异。

因为想多挣钱，对于工作我向来是来者不拒，只要有，全部来来来，先放到自己的管理软件中再说。但是案件越多，要求管理的精密度越高，因为需要每天调整优先次序，管控好时间安排。而我在这方面做的不够好，也因此常常受到领导的呵斥。

有一次领导跟我说："你的期限管理再不好好整，就不给你涨工资。你看看人家井上，就坐在你旁边，那是事务所中期限管理*好的人，*让我安心，你好好学学"。井上听到了，告诉我说："我是在公司软件的基础上，又加上了自己想出的新方法，使用不同的背景颜色来表示紧急程度，期限越紧急的颜色越深，这样一眼看上去就立刻知道*近的工作量多少。如果有很多深色在近期出现，我就会很有压力，尽量在深色出现之前，将它们完成。"

看着她独自开发的方法，我的脑子中冒出的**句话就是：为啥她能想出这么好的方法? 为啥我从没有想过？ 差距还真不小

另外，我还注意到，井上不多揽活，她好像对钱的嗅觉也不高，觉得自己干不完就不接受任务，任由我这样的挣钱机器去接单、折腾。

后来公司搬家，员工也调了座位，井上就调到我的邻桌。因为离得近，交流的多了，以前对她模糊的了解，逐渐清晰了起来。她好像是一面镜子，我常常对着镜子瞅，镜子里面是一尊菩萨，镜子外面站着一个魔。

稻盛和夫曾经说：修行不需要到深山老林，工作就是*好的修行，任何品质都可以在工作中得到磨练。幸运的是，我听到这句话后就将其奉为圭臬，自从入了**代理这一行，一直很努力的工作。当我回首这几年的工作生活，我发现稻盛和夫说的没错，在工作中可以体会到各种人生的道理。

井上是很典型的那种说话少干活多的日本人，她可能不知道啥叫【圣贤】，也不爱夸夸其谈，但她用自己的行动和选择将美好的东西表演得很精彩。这就是古人所说的身教胜于言教吧。

         来源：思博投稿   作者：周振  日本**代理人
上一篇：职务发明报酬的困境及对策
下一篇：格力美的互指对方**造假的背后